| |||
|
|
Я словно бабочка к манящему огню
Летела на твой голос и твой взгляд, И каждый раз я замирала, затаив дыханье, В твоих больших и ласковых руках. И пальцы нежно так скользили Мне по плечам и по спине. И губы нежно целовали И было всё как-будто бы во сне. Я закрывала каждый раз глаза И отдавалась волнам страсти Которые, накрыв нас с головой, Несли в мир нежности и ласки. Ты научил меня любить и быть любимой, Желать и отдавать тепло.... Нам было хорошо в объятиях друг друга Но.....это было всё не то!!!! Ну что же-мы с тобой любовники И быть нам ими видно суждено... Любовники, обычные любовники Любить меня тебе, как видно, не дано -Марина- *** Я разолью в бокалы терпкое вино И молча выпьем мы до дна. Нам не о чем с тобою больше говорить Ушла любовь надолго,навсегда. Недолог был тот сказочный роман Но мы проснулись ото сна, Не быть с тобой нам больше вместе никогда- Быть может не любила я тебя???? Но почему так душно мне, И сердце рвется из груди? Зачем я встретила тебя? Зачем расстались мы? -Мaрина- *** Пробью дорогу к свету. Как надоела мне тоска, Которая как тень За мною бродит. Еще чуть-чуть и задохнусь я От безисходности и боли. Дай мне живительный глоток Той воли, Которая манит меня давно к себе. Но я как птица с раненным крылом Лететь уже не в силах больше И воля удаляется все дальше от меня, И пелена однообразных дней Становится все туже и плотнее........ Меня ты вырви из нее скорей Дай мне увидеть свет опять Верни мне радость и улыбку вновь Дай шанс мне в этом жизни на любовь Я в лабиринте серых дней. -Маринa- |
|
Лирическая.
Разговор с тоской по душам Говорили мы с ней о надежде И о вере в других людей И казалась тоска Безбрежней. Разговор с печалью о том, Что мы с нею почти подруги И не стоит ей говорить, Что пора нам пожить в разлуке. Разговор с разлукой вела Я о том, о ком сожалела, За окном моим стыла тоска… И печаль на неё смотрела. 2002 ©Мария Ярославская/ Maria Yaroslawskaya ***Uebersetzung*** Die Lyrik. Das offene Gespraech mit der Schwermut. Wir haben mit ihr ueber die Hoffnung gesprochen. Und ueber die Glaube an die andere Menschen. Und die Schwermut war ohne Ende. Das Gespraech mit der Trauer, dass wir mit ihr fast die Freundinnen sind. Und es lohnt sich nicht ihr zu sagen, dass die Zeit da ist von einander getrennt zu leben. Das Gespraech mit der Trennung gefuehrt Ueber den, der mir leid tut, Draussen war die Schwermut immer kaelter..... Und die Trauer hat es mit angesehen. 2002©Мария Ярославская/ Maria Yaroslawskaya |
|
Два кувшина.
Размял гончар в лодонях глину, Отмерил ровно половину... И поработав от души, Красивый вылепил кувшин. А через несколько часов Другой, такой же был готов. Тогда сказал: "Извольте, братцы, Вот в этой печке обжигаться!"- И прегрозил:"Смотрите мне,... Пробудьте два часа в огне!" Один кувшин шагнул в огонь, За печку спрятался другой... А после, к сроку, в тихомолку Полез с приятелем на полку. Когда ж залили их водой, То дело кончилось - бедой. Один кувшин, что был в печи,- Стоит спокойно и молчит. А наш хитрец, через часок... Заныл, обмяг, потёк в комок! -Надёжен будет только тот, Кто в жизни сквозь огонь пройдёт!- -== Cтрочки на разные темы ==- Пусть жизнь твоя течёт рекою Среди высоких берегов, Пусть всюду следуют с тобою Надежда, вера и любовь! *** Живи и знай, что жизнь прекрасна, И сколько небыло бы зла – Не презирай людей напрасно, Умей прощать и будь добра. *** Если с парнем вышла ссора – Не гонись и не ищи! Если любит, то вернётся, А не любит – и не жди. *** Любовь – прекпасный дар от Бога, И без любви нет смысла жить! Любовью дышит вся природа... Позволь и мне тебя любить!?... *** Пиши мне письма чаще, Листок бумаги не жалей. Тебя здесь нет...И я скучаю... Пиши, мне будет веселей! *** Не грусти девчёнка, Если он молчит. Если сильно любит – Сам заговорит! *** За твою чудесную улыбку, За твои красивые глаза На небе ангелы дерутся, А на земле скучаю я... *** Лебедь любит синее море... Голубь любит высоту... Умный любит за характер, А дурак – за красоту... *** Поцелуй – это короткое «замыкание», При котором сгорают все «предохранители» ;o) *** Желаю быть тебе Джюльеттой, Ромэлло – сам тебя найдёт! :o) *** Шути любя но.... Не люби шутя! *** Любовь – без жизни не бывает. А без любви – и жизни нет. *** Любовь – не крошка... Не выкинишь в окошко! *** Если хочешь разлюбить – Приходи на станцию. Сдать свою любовь в багаж, Потеряй квитанцию. ;o) *** Котик лапку окунул в синие чернила, И красиво написал « .....! Будь счастлива!» *** Желаю счастья без кручин, Не обижаться без причин, Всегда иметь приличный вид, Не вспоминать – где, что болит! *** ... Хочу на Родину ... Вот вечер настал... Собралась я спать. Рассправила снова свою я кровать... Взяла я ночнушку и думаю: ...спааать!... Глаза и не хочется вовсе смыкать. Итак, свои тёплые тапки сняла И тихо к кровати своей подошла... Но тут уж мне было теперь не до сна!- Мыслишка одна неплохая пришла... Одев свои тапки, к столу подошла... На письменном столике книги лежали, Которых, назад, уж лет пять прочитали... На книге одной, где стихи я писала- Письмо от подруги с «Союза» лежало! С большим нетерпеньем его я открыла, И сразу же слёзы рекою полила... Кака хочется всёже подруг увидать!... Ведь здесь таких нет... и не стоит искать... И сразу в Джамбул я хочу убежать, Родные кпая я хочу увидать!... Кибитки и юрты, поля и луга..., Сопливых казахов, баранов стада... Какая бы Родина злой не была – И всё ж, не совру, для всех дорога! А если вернуться на Родину рад, И если ты вспомнишь родимый твой град... То каждый баран в ФРГ – тебе брат!... Ну... Дальше писать – нету сил, не могу... Так сильно в родной Казахстан я хочу!... ...Хочу я на Родину... *** Seerosen Auf dunklen Wassern weiße Rosen bluehn, ruhn traumumfangen auf der Blaetter Gruen. Ihr schimmernd weisser kelch die Sonne gruesst, der leis am Abend wieder die Bluettenblaetter schliesst. Dem Licht will ich mich oeffnen. moecht doch vom ew`gen Schein mein Herz und auch mein Leben zutiefst durchdrungen sein! -Kate Watler- *** -Geschenkspruch- Kaffee und Tasse, die helfen nicht, wenn es an Tassen euch gebricht. Die Mama sagt, ich soll schnell laufen und noch zwei Tassen fuer euch kaufen. Das habe ich auch gern getan, hier komm ich mit denselben an. Ihr werdet sie doch nicht fallen lassen, die schoenen, teuren, bunten Tassen. Glaub mir`s, ich schenk euch keine mehr, da koennt ihr bitten noch so sehr. Und wenn ich euch besuchen komm, werdet ihr mich denn auch trinken lassen einmal aus diesen schoenen Tassen?.... ;o) *** -Was Liebe gibt- Was Liebe gibt, ist nie gering und klein, was Liebe tut, kann nie vergeblich sein. Was ohne Liebe wird, das ist umsonst geschafft: Es lebt das herz nur von der Liebe Kraft. -F.Woike- *** Любовь - это два "дурака" с очень высокой темпиратурой. ;o) *** Женщина - это чемодан без ручки, который тяжело нести, но и жалко бросить... ;o) *** Мужчина - это гвоздь в табуретке, который цепляется за каждую юбку... ;o) *** Любовь - солома, Сердце - жар. Ещё минута и...."пожар"! ;o) *** Разреши, дорогая ....(имя) С Новым годом поздравить тебя! Мы с тобой далеко друг от друга,- Пусть открытка заменит меня. Будь красивой как прежде, весёлой, И навеки счастливою будь! В эту ночь новогоднюю, лунную Все печали, прошу, позабудь! И под звон недопитых бакалов Подойди на минутку к окну.- Пусть снежинка тебя поцелует, Потому, что сама не могу... *** Т ы хочешь знать - кого люблю я? Е го не трудно угадать. Б удь повнимательней читая, Я буду буквы выделять! *** Живи и радуйся, мой друг! Возврата в жизни нет. И никогда не будет вновь Тебе 16 лет! *** -Женидьба- Василий решил, повинуясь судьбе, Жениться на Вере Из 1-го"б"... Oн бантик и ленточку ей подарил, И замуж идти её уговорил. Но мама и папа, и наша собака Решительно против подобного брака... По скольку "женидьба"- вопрос не простой....- То ходит Василий пока холостой.... :o) *** День за днём.. И ночь за ночью... Год за годом...- Я живу! Как поставить В жизни точку?... Иль спросить Свою судьбу? Чем открыть Окошко в сердце Для святого и всего, Что проникнет В душу с "перцем" И очистит Всю её?... Знаю, есть На свете этом Доброта, Любовь и мир! Пусть они Согреют светом Наши души, Наш кумир. *** Быть одной - хуже нет! Быть одной - пустой след... Быть одной и в мороз... Кто полюбит? (вопрос) Трое деток в печали Смеха нет, замолчали... И сижу я одна В тишине у окна. За окном темнота И в душе пустота Думы мимо летят, Жизнь вверх дном воротят. *** Мы при луне... Почему стоишь уныло? Грустно? Снегом завалило? Может мне тебя погреть? Песенку хорошу спеть? ;o) Я люблю с тобою быть. У тебя мне не простыть... Для меня тепло имеешь И всегда мне "попу" греешь...;o) Рада быть на едине. Лес, трава... Мы при луне... Тихо музыка играет... И никто о нас не знает... Мы в тепле вдвоём сидим: Тёмный лес, луна...Молчим. Вдруг, какой-то крик в округе! Вздрагиваю от испуга. За какое то мгновенье Даришь мне успокоенье. Ты везёшь домой храня. Там ведь ждёт семья меня ... Жду я вновь уединенья, Радости и вдохновенья. Не могу я без тебя!- Подруга-Audi моя!... |
